Paskat. Anteeksi, tyttö.
Viimeinen reikä. Jos hän saa birdien, voitto on hänen.
Hemmetti.
Hienoa.
Olet myöhässä.
Kysy tältä mulkulta, mikä on niin tärkeää, ettei voi odottaa.
Sano pomollesi, että ellei äitinsä olisi kadulla, en panisi häntä.
Ja että puhun espanjaa.
Missä aseet ovat? - Veneessä. Entä rahat?
Tuntuu aika kevyeltä. - 45000 nyt.
Loput siirretään, kunhan saamme aseet.
Paskapuhetta. Emme sopineet tällaisesta.
Pablo, Paco, Pepe... Jätä aseet veneeseen.
Haluatko leikkiä? Leikitään sitten.
Mutta inhoan pelejä. Jätin koulunkin kesken, kun inhosin välitunteja.
Sovimme, että hankin aseet ja sinä maksat siitä 150000.
150000 käteisellä. - 45000 käteisellä.
Anteeksi, en tajunnutkaan, että nyt aletaan neuvotella.
45000 dollaria 45000 dollarin arvosta aseita.
Odotahan nyt...
Ryan, ota kassit ja aseet.
Tuo ei ollut okei, hombre.
Voisin tehdä tätä koko päivän, amigo.
Suutareita. - Logan. Logan...
Hemmetti. Tämä antaa ikävän kuvan nyky-yhteisöstä.
Älä ota itseesi, Jack.
Otan aina itseesi. Ja missä ihmeessä sinä olit?
Tähtäyslinja oli surkea. Ammun.308 Win Mageilla.
Sinulla on muuten aivoja hiuksissa. - Helvetti!
Luoti olisi mennyt tyypin läpi ja avannut rintasi.
Hyvä tietää. Häivytään täältä. - Olen matkalla, pomo.
Gabriel ampui kovilla.-En saanut vaihdettua patruunoita huomaamatta.
Homma olisi voinut kusta. - Olisi voinut.
Te olette idiootteja. Kauanko luulette huijaavanne suutareilla?
Oletko huolissasi? - Kyllä, työpaikkani puolesta.
Taitoni eivät taida olla ihan sitä mitä Starbucks etsii.
Häivytään täältä.
Nähdään parin viikon päästä. - Jos hyvin käy.
Ota kiinni. Älä työnnä niin kovasti.
Annatko minulle pyyhkeen?
Mitä hemmettiä tämä on? - Mikä?
Tämä.
Mistä löysit sen? - Jenna raivostuisi.
Jenna ja mä... - Jenna ja minä. Kunhan sanoin.
Jenna ja minä olemme tapailleet vain muutaman viikon.
Heitän tämän pois. - Sama se.
Olen vaikuttunut.
Milloin olet kuullut hänestä viimeksi?
En tiedä.
Puoli vuotta sitten.
Olet munaton mulkero, Jack.
Ihan totta. Mitä oikein näit hänessä?
CAYMANSAARET
Lähdetään täältä. - Hiljaa, hiljaa.
Hei, Edward. - Mukavaa, että vastasit.
Minulla on juttu tässä kesken.
Tiedän, missä olet ja mitä teet. Unohditko, kuka jutun suunnitteli?
Peruit keikan, joten et voi syyttää minua, jos etenen tässä.
Mutta syytän sinua. Suunnittelin keikan ja osuuteni...
Keikan, jonka minä päätin toteuttaa.
Ilman minua ja lupaani, Karen. - Mitä sinä tahdot, Eddie?
Haluan osuuteni. Eli sata prosenttia.
Entä se sovittu 60 prosenttia? - Ekstra 40 tulee nöyryytyksestä.
Älä uskokaan. - Kyllä uskon, Karen.
Soititko poliisit? - Sinä loukkasit minua.
Et saa mitään.-Maksaisin sen hinnan jos saisin antaa sinulle oppitunnin.
Glenn, miksi solmiot näyttävät paskassa kastetuilta?
Paskassako, herra Filosa? - Paskassa, kyllä.
Vakuutan, että nämä ovat kaikki Scarlet Forest-väriä.
Vakuutatko? Minä vakuutan että ne näyttävät paskassa kastetuilta.
Näetkö tätä väriä?
Kun tuo kuivuu, haluan sen värin solmioihin.
Kyllä. - Häivy.
Jos Karen selviää hengissä, hänen on pakko päästä siihen koneeseen.
Haluan tietää, mitä hän tietää. - Käskystä.
Nyt on kyse päivistä.
Tämä keikka, minun keikkani on tuolla. Karen ei saa pilata sitä.
Ei ikinä. - Miksei?
Säälittävää, että lainasit koiraani eläinlääkäriheilaa miellyttääksesi.
Minä olen eläinrakas, mutten eläinomistaja.
Pidätkö edes hänestä. Kyllä. Paljon. - Paljonkin.
Miksi sitten valehtelet hänelle? - Koska pidän hänestä.
Puhut kuin oikea mies.
Lopeta.
Haluan sen kotiin aamuun mennessä.
Vastaanotossa. Hän on täällä. Kerron hänelle.
Hän on vapaa. Tohtori Connor on takana merileijonien kanssa.
Päivänkakkarat ovat hänen lempikukkiaan. Tiedät ensi kerralla.
Ja nyt sinä kerrot.
Se pärjää tänään paljon paremmin.
Täällä on teille uusi potilas.
Hei, Grace. - Se muistaa sinut.
Ovatko nuo minulle? Rakastan ruusuja.
Miten kokous sujui? - Panin niille jauhot suuhun.
Mennäänkö illalla syömään? - Kahdella ehdolla. Sinä kokkaat.
Ja Gracen pitää olla mukana. - Tietysti. Ainahan se on.
Yksi miehistäni näki hänet kentällä. Häntää seurataan.
Hän ei pysty siihen yksin. Etsi heidät.
Grace. Grace! Hiljaa.
Voi, Jack...
Suu kiinni. - Hei.
Mitä sinä teet täällä? - Hauska tavata sinuakin.
Kiva nähdä sinuakin, Jack.
Oletko sinä raskaana?
Syön tähteenne, koska ne näyttivät herkullisilta.
Saatte hoidella hommanne loppuun.
Käyttäkää kondomia. Sanonpahan vain.
Kuka hän on, Jack?
Niin? - Löysin hänet.
He kuolevat aamuun mennessä. - Hoida homma.
Kuinka pitkällä olet? - Onko sinulla suolakurkkua?
Karen.
Se on sinun.
Niin, minäkin torjuin ajatuksen aluksi.
Se on surun eka vaihe... - Missä helvetissä olet ollut?
Sitten tulee viha.
Lähden nyt. - Jenna, olen kamalan pahoillani.
Minä... Hiljaa, Grace.
Soitatko myöhemmin? - Kyllä.
Lopeta, Grace! Odota, saatan sinut...
Ole hiljaa nyt, Grace.
Paskat.
Kuuntele tarkkaan, Jenna. Tapahtuu jotain vaarallista.
Et voi kysyä kysymyksiä.
Mitä? - Tuo oli kysymys.
Aseitako? Onko sinulla aseita?
Onko se kranaatti, Jack?
Mitä... Jack?
Meidän kahden pitää jutella. Menkää veneelle.
Tule.
Nopeasti. Veneelle.
Tule!
Alas, Karen.
Veneeseen!
Jack! - Odota hetkinen, Karen.
Katso sormea. Se tarkoittaa, että mietin hetken.
He tulevat tuolta.
Mitä sinä teet? - Soitan poliisille.
Etkä soita.
Minne me menemme, Jack? - Turvaan.
Nyt, Karen. - Joku luulee, että varastin häneltä.
Varastitko joltakulta? - En.
Etkö koskaan ajattele asioita?
Älä viitsi. Sinä mietit kaiken aina puhki.
Haluan suunnitella, jotten joudu tällaiseen kuseen.
Lopettakaa. He yrittävät tappaa meidät.
Vauhtia.
Tein keikan Eddie Filosalle. - Iso virhe. Olen kuullut hänestä.
Keikka kusi ja rahat meni. - Sellaista sattuu.
Eddie haluaa, että rahat hänelle.
Kaikenko? - Kaiken.
Todellako? Ei kovin järkevää. - Eddie ei ole kovin järkevä.
Onko se kunnossa? - On.
Mitä Loganin koira edes tekee täällä?-Loganin koirako?
Aioin kertoa sinulle. - Mitä, Jack?
Mitä? Ettei Grace ole sinun? Että panit eksäsi raskaaksi?
Oletko joku ylirikollinen? - Hänen sanoissaan on järkeä.
Mene.
Saatko vesiskootterin pois pelistä? - Paukut loppui, joten tietysti.
Aseessasi on jotain vikaa. - Eikä ole.
Annetaanko mallitytön sitten kokeilla?-Älä sotke häntä tähän.
Miksen? Ehkä hän kokeilla muutakin kuin selällään makaamista.
Mitä näit tässä naisessa, Jack? - Minua hän pani valot päällä.
Vesiskootterit loppuivat, mutta niin loppuivat aseetkin.
Mitä on jäljellä? - Haulikko.
Emme osu näin kaukaa. - Aion spinnata.
Ihanko totta? Ihan kuin Brasiliassa.
Karen, ota ohjat. Työnnä hänet pois tieltä.
Mitä sinä teet? Jack?
Senkin paskiainen!
Paskat!
Tule tänne, Grace.
Onko jokin vialla?
Jutellaanko, Jenna? - Kyllä.
Majoitu hotelliin joksikin päiväksi. Ilmoittaudu sairaaksi.
Haluan kotiin. - Olet varmaan poissa tolaltasi nyt.
Mutta olen kokenut näitä ennenkin. Luota minuun nyt.
Tuletko mukaani?-En nyt, mutta käyn katsomassa sinua.
Menetkö jonnekin hänen kanssaan? - Kyllä. Valitettavasti.
Haluan selvittää, mitä tämä on. Ja se ei onnistu, jos olet paikalla.
Aiotko kiduttaa häntä? - En.
En vain halua sotkea sinua tähän enempää.-Saisit kiduttaa häntä.
Okei. Olen pahoillani tästä kaikesta.-Samoin.
Logan tulee aamulla hakemaan Gracen.-Okei.
Surullista, koska treffit ovat menneet huonomminkin.
Oletteko nähneet pomoa? Hei! Oletteko nähneet pomoa?
Nartut.
Mikä sinua vaivaa, sekopää? - Sinä, kullinimijä.
Et voi puhua meille noin. - Kyllä voin. Mikä teitä vaivaa?
Miten sijoitatte rahanne? - Mitä?
Sijoitatte. Eddie maksaa teille, eikö?
Mitä te teette rahoillanne? - Ostelen juttuja. Kenkiä.
Ja? - Hyviä kenkiä.
Mitä muuta? - Nämä tissit.
Kivat tissit.
Mitä ajat takaa, kovanaama?
Teillä on ehkä pari vuotta aikaa huorata täällä-
ennen kuin paikalle saapuu nuorempia ja kauniimpia hutsuja.
Ja se, mitä teille ajasta jää, on läjä kenkiä ja käytetty tussu.
Jos minulla olisi tussu ja sinun peppusi-
ja sinun tissisi, olisin miljonääri.
Mutta Luoja soi minulle ison kalun ja enemmän joustavuutta.
Joten kysyn vielä kerran. Ellette vastaa, hakkaan teidät niin-
että upouudet tissit tulevat perseestä läpi. Onko selvä?
Missä Eddie on? - Rantamajassa.
Hauskaa päivää, tytöt.
Olemme tunteneet pitkään. Et pidä esileikeistä-
joten älä lavertele, vaan kerro mitä tarvitset.
Olisi yksi keikka.
Tiesin sen. - Kuuntele, Jack.
Viimeksi kun autoin sinua, olin päätyä mullan alle.
Et pannut kovasti vastaan. - Unohda koko juttu, Karen.
Olen pulassa. Oikeassa pulassa. En olisi täällä, ellen tarvitsisi...
Jotakin. - Sinua. Ellen tarvitsisi sinua.
Menetin koko jengini. Hyvä että itse selvisin hengissä.
Eddie tappaa minut ellei saa rahojaan. Tämä on iso keikka.
Jos onnistumme, voimme maksaa Eddielle ja yli jää vaikka kuinka.
Millainen se keikka on?
Shakki on täydellinen elämän metafora.
Jokaisella nappulalla on roolinsa, kuten ihmisillä. Vai mitä, Simon?
Minä en pelaa shakkia. - Sietäisi pelata. Entä sinä, Bob?
Pelaan mieluummin pokeria. - Pidän myös pokerista.
Täytyy käyttää hyväkseen se, mitä on.-Mitä minä teen täällä?
Odota.
Laske kätesi Raamatulle. Haluan, että olet minulle rehellinen.
Miksi... - Tee se nyt vain.
Arvostan pokeria. Siinä pelissä on toivoa, unelmia ja valheita.
Shakissa on kyse järjestyksestä.
Tämä sotilas voi liikkua vain yhteen suuntaan, eteenpäin.
Se voi lyödä etuviistoon.
Jos se tekee kovasti töitä, siitä voi tulla jotakin. Jotain parempaa.
Ihan kuin sinä. Sinä olet sotilas.
Sotilas ei laula vastustajan kuningattarelle tussun toivossa.
En ole sanonut sanaakaan. Mitä sinä teet? Ei!
Kädessä on paljon hermoja.
En laulanut mitään.-Nyt emme pelaa pokeria, vaan shakkia.
Minä olen kuningas, Simon on ratsuni.-Anna sen olla.
Olet sotilas, ja ellet ole varovainen, sinut uhrataan.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
Robert, mitä kerroit Karenille viimeisimmästä projektistani?
Kerroin hänelle Eastern Federal-keikasta.
Ja Caymansaarten keikasta.
Ja kerroin hänelle panssariautosta.
Panssariautosta. - Niin.
Se tarkoittaa... - Että hän tietää kaiken.
Mitä me teemme Robertille?
Te tapatte minut.
Loppujen lopuksi, kyllä. Loppujen lopuksi.
Panssariauto. - Niin?
Tämä on tyhmä laji. - Hyvä lyönti.
Älä viitsi. - Anna minä.
Mitä mieltä olet?
Varmistit paikkasi tv: n keskusteluohjelmissa.
Tarkoitin sitä keikkaa. - Tiedän, mitä tarkoitit.
Mitään hyvää ei seuraa siitä, että teet hänen kanssaan hommia.
Entä se lapsi? - Onko se edes sinun?
Hän on ollut reissussa ja maannut kenen kanssa tahansa.
Sori.
Kunpa hän olisi muuttunut. Ja pieleen menneen keikan jälkeen-
ja vauvan myötä toivon, että hän haluaisi jotain muuta.
Sano se nyt vain. - Minut.
Ehkä hän lopultakin haluaisi minut.
Grace, tule tänne, tyttö. Tule nyt.
Esitä tyhmää puudelia, Grace. - Mitä nyt?
Todistan jotain. - Mitä?
On helpompaa muuttaa Grace puudeliksi-
kuin saada se kylmä narttu elämään normaalielämää.
Luuletko että lapsi muuttaisi hänet? Tai saisi hänet rakastamaan sinua?
Herää nyt, kaveri. Hän on aina Karen.
Nyt hän on Karen, jolla on muksu.
Niin.
Pidin sen kuvan, koska meidän piti muuttaa Saint Johnin saarelle-
ja avata sukellusvälinekauppa.
Meidän piti elää paratiisissa Hemingwayn tyyliin.
Ja kuva muistutti minua siitä, miksi teemme sitä mitä teemme.
Otamme riskejä, tahkoamme rahaa vaikean kautta, mutta...
En jaksa tätä ikuisesti. Jos on pienikin sauma toteuttaa se haave-
minä ainakin yritän.
Et ole minulle mitään velkaa, Logan.
Älä sano noin. Et sano noin.
Olemme ystäviä, lähes perhettä. - Niin.
Ei kyse ole velasta. Ei ole ikinä ollut.
Ystävät ja perhe tukevat toisiaan-
vaikka tiedämme, että niillä viiraa päässä. Eikö?
Taidat olla oikeassa.
En "taida" olla. Olen oikeassa. Niin se vain on.
Entä sitten? - Tehdään se.
Miksi olet niin juro?
Onko tuo se auto? - On. 30 miljoonaa jalokivissä.
Tuo on sen reitti. - Kahden päivän päästäkö?
Tarvitaan toinen ampuja. - Kyllä.
Ja kuski. - Tunnen yhden.
Hemmetin hyvä kuski. - Tunnen yhden.
Drew.
Andrew.
Andrew Herzberg!
Jack? Sinäkö siinä? Vaikea uskoa todeksi.
Siitä on aikaa. - Tämä tyyppikö oli erikoisjoukoissa?
Siihen asti kunnes mursi pomonsa leuan.
Night Stalkers-joukoissa...
Tuo oli tarpeen.
Tunnen oloni tosi hyväksi.
Mitä teette Thaimaassa? - Olemme Mississipissä.
Ihanko totta?
Ei ikinä. - Olisiko paperia tai jotakin?
Herzberg.
Siinähän sinä olet, senkin paska. Laskit allesi taas.
Mitä? - Laskit allesi.
Olen iso, mutta tuo sattuu. - Haista tuota.
Haista saastaista kustasi.
Kyllä, tämä on minun. - Tuoksuu viskiltä.
Ja epäonnistumiselta. Ja surullisuudelta.
Ja kaikelta muulta pahalta. - Hän on ihan romuna.
On paljon paremmassa kunnossa kuin viimeksi näin hänet. Älä kysele.
Mitä mieltä olet, Drew?
Uskon, että tämä pystyy siihen, mitä pyydät. Muutamalla muutoksella.
Tiedät, että osaan ajaa, lentää ja panna...
Uskotko vai tiedätkö? - Anteeksi kuinka?
Uskot olevasi hyvä kuski, mutta minä tiedän, että olet juoppo paska.
Miten hän voi jo nyt tietää, että olen paska?
Mikä on pulmana? - Tämän paskan pitäisi osata ajaa.
Eikö se huolestuta sinua? - Taas tuo perusteeton paskaväite.
Ei, koska olen nähnyt hänen ajavan. - Minä olen nähnyt hänet kännissä.
En koskaan aja kännissä. Nousu- humalassa ehkä, krapulassa varmasti.
Mutta kännissä? En ikinä.-Hyvä kuulla, kun yrjö lemuaa tänne asti.
Odotan autossa.
Hän on kiva. - Hänellä on hyvä päivä.
Tiedätkö yhtään, miten seksikäs olet, kun esität kovista?
Onko kaikki valmista? - Kyllä on.
Ihanaa, miten huolehdit kaikista yksityiskohdista loppuun asti.
Lopeta.
En pysty. - Neiti Kalpeakasvonko takia?
Hän ei ole sellainen. - Se tyttö on todella tylsä.
Kyse ei ole siitä...
Kyse ei ole Jennasta. Kyse on...
Kyse on meistä... sinusta.
Se mitä minä haluan ja mitä sinä haluat ovat kaksi eri asiaa.
En usko, että ne halut poikkeavat toisistaan kovasti.
Sinulla ei ole toista ampujaa. Tiedät, että pystyn siihen.
Ei ikinä. - Minun pitää olla mukana keikassa.
Jos olet mukana, minä häivyn.
No kuka sitten?
Andrew tuntee yhden tyypin. - Luotatko häneen?
Kyllä luotan. - Hyvä on.
Autossako on siis 30 miljoonaa jalokivinä?-Niin. 30 miljoonaa.
Voimme saada 20 markkinoilta. - Ehkä enemmänkin.
Lasketaan 20:n mukaan. Oletko Eddielle 8 velkaa?
Meille viidelle jää noin 12.
PANE MINUA
Juuri niin.
Ja mitä sitten?
Sitten talo Saint Johnista.
Kuka toinen asemies on?
Nicholas Sepher. Andrew tuntee hänet armeijasta.
Et tee sitä.-Ei olisi kannattanut tekstata exälle.
Hänen äitinsä kuoli! - Painu helvettiin.
Se olisi paratiisi tähän liittoon verrattuna.
Andrew kertoi siitä keikasta. Olen mukana.
Saat tosiaan kokea uusia juttuja.
Entä yksityiskohdat? - Kunhan pääsen täältä pois.
Mikä tässä on vikana? - Onko siinä riski?
On. - Kaipaan riskiä elämääni.
Minä kaipaan oikeaa miestä sänkyyni.
Kuristan sinut, akka. Pidä nyt se turpasi kiinni.
Toivottavasti sinut ammutaan.
Näytänkö onnelliselta? - Kunpa munasi ammuttaisiin.
Tämä on tällaista aina. - Se olisi pahinta.
Onko sinulla perhettä? - Tavallaan.
Se on perseestä. Kaikki muut ovat onnellisia.
Etsin syytä ottaa ase käteen ja ampua joku muu ennen itseäni.
Ovatko vastustajamme pahoja? - Kasvoton yhtiö.
Nicholas. Saat minulta satiaisia. - Riitti. Pakkaa kamasi.
Vie kakarasi ulos täältä. - Yksi niistä on sinun.
Mitä minä teen labradoodlella? - Se on meidän vauva.
Pissaan tietokoneellesi. - Hän tekee sen. Anteeksi.
Hän kelpaa.
Vartija edessä ja takana. Jos joku muu kuin kuljettaja ajaa-
biometrinen järjestelmä sammuttaa moottorin. Aikaa on 20 minuuttia.
Kun holvi suljetaan sen saa auki vain sisältä.
Kestää noin tunnin avata se. Miten minä pärjään, Karen?
Käydään se läpi, Nick? - Pysäytän auton.
Hoidan vartijan. - Panssarilasi.
En käytä luoteja. - Mitä sitten?
Sytytystulppia. Ne rikkovat panssarilasin.
Logan? - Minä vartioin.
Andrew? - Noudan sinut ja ajan hinausautoa.
Entä panssariauto? - Muistan ensi kerralla.
Kusipää. - Karen?
Pysyn täällä koska olen paksu ja raskaana.
Kuulehan... - Hän on paksu ja raskaana.
Sellaisista minä tykkään.
Miten aiotte murtautua autoon? - Se on yllätys.
Yllätykset ovat kivoja. - Niinpä.
Logan. - En pidä sinusta enkä luota sinuun.
Kunhan tulet paikalle tankki täynnä. - Kyllä.
Hyvä, koska jos et ole, etsin sinut-
ja kun lapsi on syntynyt, viillän kurkkusi auki.
Kiva. Asia tuli selväksi. Onko tämä tässä?
Ei. Hänellä menee Jennan kanssa hyvin. Älä tule sotkemaan.
Ei hänen kannata olla sellaisen kanssa.
Jos mokaat tai kusetat Jackia, tapan sinut.
Nyt sinä toistat itseäsi.
Sinne vaan, kaveri. Ihan kuten ennenkin.
Herätkääpä. Show alkaa. - Oletko valmis, Nick?
Aletaanpa hommiin.
Mitä tapahtuu?
Hitto.
Paina pääsi alas.
Ajan seuraavaan paikkaan. - Selvä.
Jack, meillä on ongelma. Katso kello kuuteen.
Vauhtia.
Pysäytä.
Valmistaudu.
Hyvä on, Drew, häivytään.
Mennään.
Kolme autoa on tulossa teitä kohti. Seitsemän... Kuusi heppua.
Kolme autoa perässä. - Tervetuloa.
Vasemmalle.
Yksi oikealla. - Hoitelen hänet.
Miksi niillä on aina automaattiaseet? - En tiedä.
Saitko sen? - Kaksi jäljellä.
Saat hänet, Jack.
Aja lähemmäksi.
Lähemmäksi. - Missä ne ovat?
Okei, aja.
Hitto, en näe niitä.
Vasemmalle.
Tuolla ne ovat.
Paska.
Jarruta!
Kas noin.
Vartissa täällä kuhisee kyttiä. - Tarvitsen vain kaksi.
Haenko happipeitsen? - Ei. Hänen pitää haluta ulos.
Lopettakaa.
Kädet selän taakse nyt. Maahan makaamaan.
Hitsin pimpulat. - Paljon kilisevää.
Ihan kuten Karen sanoi. - Niinpä.
Häivytään täältä.
Lähdetään, Jack. - Selvä.
Minne olet menossa, pomo? - Tarkistan jotain.
Jatkakaa te. Otan teidät kiinni.
Teet ihmeitä. Minulla olisi mennyt ainakin viisi minuuttia.
Anna olla.
Mitä nyt tapahtuu, Eddie? - Annat pienen mustan laatikon.
Entä sitten? - Sitten saat jäädä henkiin.
Eddie. - Mitä?
Päästä hänet menemään. - Laske aseesi, sankari.
Laske alas ja potkaise tänne. - Älä tee sitä.
Kukaan ei kysynyt sinun näkemystäsi.
Sinun kanssasi hän tykkäsi hellästä, mutta minun kanssani rajusta.
Vai kuinka, muru? Potkaise se tänne.
Mitä sinä lupasit hänelle?
Rahaa? Seksiä? Mitä?
Eikä.
Eikö hän tiedä? Eikä.
Hiton narttu. Annahan kun näytän.
Eddie... - Tämäkö se on?
Älä tee sitä.
Eddie... - Hyvästele pikkuisesi.
Ei!
Voi ei, ei vauvaa...
Kukaan ei vahingoittunut.
Sait Caymansaarilta siis jotain.
Hän tarvitsi sinua saadakseen tämän.
Jack, olen asemissa, mutta en saa häntä tähtäimeen.
Kolme. - Harmi.
Olisimme voineet tienata hyvin yhdessä.
Kaksi. - Harmin paikka, Jack.
Yksi. Merkistäsi.
Joskus asiat eivät järjesty.
Alas!
Jack! - Mennään.
Mennään.
Vauhtia. - Logan, mennään.
Tule, Logan. Mennään.
Hänet pitäisi viedä oikeaan sairaalaan.
Emme voi.
Jenna, en tiedä, miten kiittäisin. - Kunhan häivyt maanantaiksi.
Äläkä ikinä soita minulle enää.
En haluaisi olla Karenin paikalla. - Naiset.
Oliko se sen arvoista?
Kysyin jotain. Oliko se sen arvoista?
En suunnitellut tätä näin. - Pitikö minun kuolla?
Ei. Sinun piti saada 30 miljoonaa. - Entä se valeraskaus?
Se oli varotoimenpide. - Mitä varten? Tätäkö varten?
Tämä laite. Mikä tämä on?
Se on avain. - Mihin?
Luoja auttakoon, Karen. Nyt sinulla ei ole vauvaa suojanasi.
Kassakaappiin.
Onko tämä toista keikkaa varten?
Paljonko siellä on? Enemmän kuin 30 miljoonaa. 50? 75?
Puoli miljardia. Punaisia timantteja.
CIA: n operaatiosta. 5 miljoonaa karaatilta. 100 karaattia.
Kone, jossa kaappi on, pysähtyy huomenna tankkaamaan.
Vai niin. Mitä aioit? Kävellä sinne ja ottaa ne noin vain, vai?
Keneenkään ei pitänyt sattua. - Loganiin sattui.
Ethän sinä välitä. Koko porukka on leimattu. Eddie jahtaa meitä.
Kiitoksia vaan kovasti. - Ei niin pitänyt käydä.
Entä se ultraäänikuva, jonka löysin laukustasi?
Se oli aito. Menetin vauvan.
Oliko se minun lapseni?
Hae timanttisi. Hyvää elämää.
Puolella miljardilla sinulla on varaa pysyä kaukana minusta.
Yritä nyt, Logan.
Tarvitsen sinun "mitäs minä sanoin"-katsettasi nyt.
Suutele häntä otsalle. - Mitä?
Minusta tuntuu, että sinun pitäisi suudella häntä.
Hän tuntisi olonsa rakastetuksi. - Ei hän välitä sellaisesta.
Hänhän nukkuu. Mitä hän tekisi?
Hän iskisi naamasi tohjoksi.
Tervetuloa takaisin.
Miltä tuntuu? - Kuin olisin tanssinut miekan kanssa.
Kulta! Kulta! - Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi. Ammuttiinko sinua... - Ei, jalkaan vain.
Luojan kiitos. En ollut tosissani. - Tiedän.
Anteeksi. - Mitä sinä toit?
Tämä oli etuovella. - Mikä se on?
Kaukosäädin ja matkapuhelin.
PAINA UUDELLEENVALINTA
Jack, uusi paras kaverini. Lähdit niin kiireesti.
Miten voin auttaa sinua? - Karen ei olekaan niin kova narttu.
Hän toi minulle sen, mikä sinulla on kädessäsi.
Hän halusi korvata aiheuttamansa harmin.
Jotta jättäisin sinut ja ystäväsi rauhaan.
Tässä. Sano "hei". - Pakene, Jack.
Aivan. Pakene. Niin nopeasti kuin voit.
En varmaankaan käytä yhteyksiäni sinun etsimiseen.
On minua ennenkin uhkailtu. - Tarjoan sinulle kauppaa.
Hän saa mädäntyä ihan rauhassa. - Sehän sopii.
Saat valita, alkaako se huomenna vai 50 vuoden kuluttua.
Tarjoan hienoa tilaisuutta, Jack.
Näytä minulle.
Saisimmeko olla hetken kahden?
Ymmärrän, miksi pidät hänestä.
Ei hän tee sitä, Eddie. - Se nähdään.
Se oli varmasti rankkaa. - En tajua.
Se oli hänelle rankkaa. Inhottaa sanoa se.
Hän mokasi pahasti.
Hän yritti korjata mokansa ja antautui Eddielle.
Hän yritti pelastaa meidät. Ei olisi tarvinnut tehdä sitä.
Hän itse sotki asiansa.
Ole kerrankin paskiainen.
Mitä?
Vaikka kuinka yrittäisit olla paskiainen, et onnistu.
Tiesin sen, kun pelastit henkeni.
Et voinut jättää minua pulaan. Etkä voi jättää Karenia.
Ei. Ei tällä kertaa. Sinä huilaat tämän vuoron.
Mikä se keikka on?
Puoli miljardia timantteina.
Miksi se ei voi koskaan olla paikallinen kultasepän liike?
Morganin lentokenttä. Kaikenlaisten hämärähommien tyyssija.
Lento laskeutuu 17 tunnin kuluttua tankkausta varten. 15 minuuttia.
Meidän on mentävä koneeseen, avattava kaappi-
pakattava saalis ja häivyttävä.
Kuulostaapa helpolta. - Vaikka pääsisimmekin kentälle-
tiedämmekö, montako vartijaa? - Se selviää sitten.
Mutta onko niitä 50 vai 100?
Meidän on päästävä sinne ensiksi.
Minä teen töitä. Miten me se tehdään?
Manila.
Se ei onnistunut. - Yritetään uudestaan.
Kuka on Manila? - Hän on hurmaava.
Pidä heidät kiireisinä, Drew, jotta pääsen hommiin.
Katsopa tuota pelleä. - Haluatko jäätelöä?
Portti on auki, Jack.
Apsara, tee kuten Nick näytti. Tähtää autoon ja vedä liipaisimesta
Älkää ampuko.
Maistuuko jätski? Tulkaa jäätelölle!
Mitä sinulla on ylläsi? Olisi parasta paeta.
Liikkeelle!
Piippolan vaarilla oli talo, hiiala hiiala hei
Tulehan nyt.
Vaari se hoiteli jäätelöitään
Paska.
Jack? - Mitä?
Tule pois!
Mietinkin, ilmestyisitkö. Eikö Eddie usko, että pystyn tähän?
Hän ei ollut varma Karenin arvosta.
Yhden roska on toisen aarre.
Mikä siinä kestää?
Jos teet sen nopeammin, ole hyvä vaan.
Olisiko mitään ideoita? - On.
Yksi.
Olet minulle lomamatkan velkaa. - Hyvä on.
Kaksi matkaa.
Tuotit pettymyksen. Karen sanoi sinun olevan paras.
Rosvojen Michelangelo. - Olen hiukan ruosteessa.
Ja pian kuollut. Heti kun olen ampunut Karenin.
Kurjaa. Kannattaisi ehkä odottaa. Voisi tienata puoli miljardia.
Timantit ovat minulla. Jos tilanne olisi toisinpäin, en saisi niitä.
Sinä et olekaan Michelangelo.
Koodilukijoiden ongelma on se, että ne ovat hitaita käyttää.
Mutta tiedätkö, mikä on nopeaa? Muoviräjähde.
Hyvä on. Minä kuuntelen. Tuo timantit...
Ei käy. Soitan ja ilmoitan paikan. - Unohdat, että tyttö on minulla.
Sinä unohdat mikä narttu hän on. Ei ehkä puolen miljardin arvoinen.
Hyvä on. Tehdään kuten haluat.
Kaverissasi on särmää.
Etkö olekaan kuollut? - Vain sisäisesti.
Anteeksi, Jack. - Kuinka herttaista. Avaa luukku.
En voi. Koodinlukija katosi pudotessa.
Eiköhän sinun resursseillasi se saada auki, joko kotona-
tai luolassa. Mitä teillä kusipäillä nyt onkaan.
Minun piti vielä tappaa sinut. - Meillä oli sopimus.
En tee sopimuksia varkaitten kanssa.
Muista tarkka-ampujani. - Hän ei kuule mitään.
Blokkasimme signaalin. Älä kuvittele, että tulisin ulkopuolelle.
Ei käy.
Vie hänet pois. Mennään perään.
Katolle.
Hätäkeskus. - Kuulimme suuren räjähdyksen.
Hotellissa on aseistettuja miehiä. - Poliisi on tulossa.
Pysykää vain aloillanne.
Hätäkeskus.
Poliisi on matkalla.
Mene.
Mene katolle. - Selviätkö ilman minua?
Ihan varmasti. - Tarvitset minua.
Loppuivatko ammukset, Jack?
Hermostuttaako?
Helvetti.
Olisin voittanut hänet.
Anna ase minulle. Helvetin...
Kiitos. - Olet kolme lomaa velkaa.
Eka taitaa alkaa nyt.
Vauhtia nyt.
Seis.
Seis. Kaikki tämä vain tullakseen ammutuksi katolla. Niinkö?
Jotain sinnepäin.
Pam. - Syö munaa, kusipää.
Tule.
Se vie sinut Miamiin ja sitten... Minne sitten menetkin.
Sinä pidät kaikesta huolen, Jack.
Sinun osuutesi.
Aika kevyt. - Voit puhua Loganin kanssa siitä.
Eiköhän tämä riitä. - Hyvästi, Karen.
Jack.
Myönnä se. - Mikä?
Kaipasit minua. Et ole tuntenut eläväsi yhtä täysillä.
Myönnä se.
Mitä?
Antauduit, jotta meidän pitäisi varastaa timantit ja tappaa Eddie.
Kuten sanoin: Sinä pidät kaikesta huolen.
Hyvästi, Karen.
Hyvästi, Jack.
Mitä sinä tuijotat? - Annoit hänelle viisi miljoonaa.
Hän ansaitsi ne. - Hitot.
Se oli korvaus siitä, että ammuit häntä.
Se oli vahinko. - "Tähtäyslinja oli surkea."
Tiedät kai, mitä huorista sanotaan? - En tiedä, mitä huorista sanotaan.
Ei heille seksistä makseta, vaan siitä, että häipyvät.
Puolustele miten haluat, jotta saat nukutuksi.
Voit haukkua pehmoksi. - Haukun sinua idiootiksi.
Luulen, että tässä on hienon ystävyyden alku.
Niinkö? Minusta pikemminkin loppu.
Miten Logan voi? - Hyvin.
Kenen koira tämä on? - Minun.
Minulla on todiste.
Ajattelin, että kysyisit. Sen nimi on Roy.
En ansaitse uutta tilaisuutta...
Ansaitse? Puhutaanko ansaitsemisesta?
En näytä Karenilta, mutta en ansaitse sellaista kohtelua.
Valehtelit minulle viikkokausia. Melkein kuolin.
Anna kun sanon loppuun. Pidin sinusta kovasti.
Olit suloinen, hellä, hauska ja fiksu.
Olet yhä sitä, mutta samalla pahis.
Se on itse asiassa tosi seksikästä.
Jos haluat tavata minua, tarvitset muutakin kuin koiran ja kukkia.
Jenna, minä... - Miltä tämä kuulostaisi?
Tule joskus käymään uuden koirasi kanssa.
Jos pahikset eivät ole tappaneet hauvaressua vielä-
voimme ehkä mennä päivälliselle ilman luoteja ja takaa-ajoja.
Sopiiko sellainen? - Sopii.
Kun olemme syöneet riittävän monta kertaa-
eikä raskaana olevia tyttöystäviä ilmesty...
Ja jos et jää kiinni valehtelusta.
Jos onnistut hoitamaan sen, niin sitten ehkä...
Voisin antaa sinulle syyn naida valot päällä.
Sanoinhan, että hän pitäisi sinusta.
"Miten olisi päivällinen?" on parempi kuin "soitan poliisille."
Haloo.
En tiennyt, vastaisitko. - En tiennyt, että se olit sinä.
Taisin ansaita tuon. - Mitä sinä haluat?
Ostin talon Saint Johnista. Se on kaunis, meren rannalla.
Katselin jo sukellusvälinekauppaa. - Olen iloinen puolestasi. Mutta...
En minä osaa pyytää anteeksi. En ole koskaan pyytänyt.
Olisi kai pitänyt... Mutta en vain ole pyytänyt.
Minä olen muuttunut. Kun näin, miten satutin sinua...
Haluan olla kanssasi. Talo, rahat... Ilman sinua se kaikki...
Se on tylsää.
Tiedätkö, mikä ei ole tylsää? Me.
Olet yksinäinen, Karen. Etsi... - Jack, minä rakastan sinua.
Olen aina rakastanut sinua. Ja tiedän, että rakastat minua.
Me voisimme saada sen toimimaan. Voisimme olla onnellisia.
Ihan todella voisimme.
Jack.
Jack. Jack?
Väärä numero. - Takuulla.
Jack, vastaa nyt.
Olemme raskaana! - Ja rikkaita.
Olemme rikkaita ja raskaana!
Jackieboy, miten menee? Muistatko eversti Carterin armeijasta?
Olen hänen tyttäriensä kanssa.
Hei, Jack. Ajoin partani. Olet vielä kaksi lomamatkaa velkaa.
Kaksi.
En kestä Royta enää.
Se paskoo ja pissaa kaikkialle. En kestä sellaista.
Katso nyt. Näetkö?
Se vain paskoo.
Roy, ei. Ei!
Jack, se nylkyttää Gracea. Minä tapan tuon koiran.
Ja käy.
Miten pitkällä se on?
Onko lisää kurkkuja?
Tungetko sen perseeseesi?
Hyvä. Ja sitten?
Anteeksi. Välissämme pyörii kärpänen.
Kuka tuo nainen on? - Oletko nähnyt "Ringiä"?
Haluan sen aamuksi kotiin.
Hyvä on.
Se taitaa olla liian iso kassiin.
Vain yksi. - Vain yksi iso klaffiin.
Kovempaa. Voi ei.
Odota. Aloitetaan alusta.
Piippolan vaarilla oli talo, hiiala hiiala hei
Vaari se hoiteli... Maxia.
Se on hyvä.
Anteeksi. Kerran vielä.
Kerro vielä vaginastasi.
Se on kuin "Pitkän Jussin majatalosta".
Hei, Danny. - Minulla on sinulle ase.
Onko valmista? - Minä olen.
Olen vastaanottovirkailija.
Voisitko hakea autoni? Haluan paremman huoneen.
Tämä on tosi huono loma. Vaadin rahani takaisin.
Hieno maha...
Muistakaa käyttää kondomia.
Jack, kuka hitto tuo on?
Äidin ystävä.
Menkää perään. He ovat hitaita.
Me kuolemme kaikki. On parempi paeta.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2016